Lunar SSS / SSSC Status & Translator Request?
Posted: Sat Mar 16, 2019 2:57 pm
Hey,
Long time lurker here, finally registered. So I've been working with Ms. Tea on the Lunar Saturn translation on and off. Her original idea was to extract the iOS text and insert it into the game with re-encoded WD videos. Since we are putting the tools together anyway to insert text, I thought it might be fun to re-translate the game and do a subtitled version if there is any interest. It looks like some of the lunar net members have translated pieces of the games in the past. Any chance someone would be willing to perform a full translation if I were to provide the JP text dumps?
Current Status for Saturn SSS:
Dialog JP Text Extraction Proof of Concept (iOS, SSS, SSSC) - Completed
Dialog Text Extraction & Insertion to Saturn - 70%. Need to finish coding in the extraction to make the output prettier.
Dialog Text Saturn ASM Routine - 70%. Need to update to include dictionary or other compression technique.
Menu/Item Extraction - 100%
Menu/Item Insertion - 0%. Need to find all entry points and write updated ASM routines.
Videos - Ms Tea figured out how to improve the quality on SSS.
Saturn SSSC - Sort of ignoring for now. Changes are going to be 95% identical to SSS in the end.
I'll probably have a clean JP script dump in about a month (provided my kids stop bringing home plagues from school).
Long time lurker here, finally registered. So I've been working with Ms. Tea on the Lunar Saturn translation on and off. Her original idea was to extract the iOS text and insert it into the game with re-encoded WD videos. Since we are putting the tools together anyway to insert text, I thought it might be fun to re-translate the game and do a subtitled version if there is any interest. It looks like some of the lunar net members have translated pieces of the games in the past. Any chance someone would be willing to perform a full translation if I were to provide the JP text dumps?
Current Status for Saturn SSS:
Dialog JP Text Extraction Proof of Concept (iOS, SSS, SSSC) - Completed
Dialog Text Extraction & Insertion to Saturn - 70%. Need to finish coding in the extraction to make the output prettier.
Dialog Text Saturn ASM Routine - 70%. Need to update to include dictionary or other compression technique.
Menu/Item Extraction - 100%
Menu/Item Insertion - 0%. Need to find all entry points and write updated ASM routines.
Videos - Ms Tea figured out how to improve the quality on SSS.
Saturn SSSC - Sort of ignoring for now. Changes are going to be 95% identical to SSS in the end.
I'll probably have a clean JP script dump in about a month (provided my kids stop bringing home plagues from school).